Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

strength reserve

Толкование Перевод

1 strength reserve

strength reserve

n
запас прочности

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > strength reserve
2 strength reserve

strength reserve Festigkeitsreserve f

English-German dictionary of Architecture and Construction > strength reserve
3 strength reserve

Строительство: запас прочности

Универсальный англо-русский словарь > strength reserve
4 strength reserve

запас прочности

Англо-русский строительный словарь > strength reserve
5 structural strength reserve

structural strength reserve

n
запас конструктивной прочности

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > structural strength reserve
6 structural strength reserve

Строительство: запас конструктивной прочности

Универсальный англо-русский словарь > structural strength reserve
7 structural strength reserve

запас конструктивной прочности

Англо-русский строительный словарь > structural strength reserve
8 reserve

reserve

n
1. запас; резерв

2. заповедник

- central reserve
- strength reserve
- structural strength reserve

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > reserve
9 reserve

1) запас (мощности, прочности), резерв, резервный запас

2) заказник

3) резервировать, сохранять

•

- machine serviceability reserve
- road reserve
* * *

1. запас; резерв

2. заповедник
- central reserve
- strength reserve
- structural strength reserve

Англо-русский строительный словарь > reserve
10 strength

n

1) прочность; стабильность, устойчивость (цен)

2) эффективность

3) численность, количество

- bargaining strength
- competitive strength
- economical strength
- effective strength
- liquid strength
- reserve strength
- structural strength

English-russian dctionary of contemporary Economics > strength
11 strength

1) прочность, стабильность, устойчивость (цен)

2) эффективность

•

- competitive strength

- economic strength

- liquid strength

- reserve strength

English-russian dctionary of diplomacy > strength
12 reserve

reserve [rɪˈzɜ:v]

1. transitive verb

réserver

• to reserve one's strength garder ses forces

• to reserve judgement réserver son jugement

2. noun

a. réserve f

• to have great reserves of energy avoir une grande réserve d'énergie

• cash reserve réserve f en devises

• gold reserves réserves fpl d'or

• to keep in reserve tenir en réserve

• without reserve sans réserve

• he treated me with some reserve il s'est tenu sur la réserve avec moi

b. ( = team) the reserves l'équipe f de réserve

3. compounds

► reserve bank noun (US) banque f de réserve

► reserve team noun (British) équipe f de réserve

* * *
[rɪ'zɜːv] 1.
noun

1) (resource, stock) réserve f

oil reserves — réserves de pétrole

to keep something in reserve — tenir quelque chose en réserve

2) ( reticence) réserve f

to lose one's reserve — sortir de sa réserve

3) ( doubt) réserve f

4) Military

the reserve —

the reserves — la réserve

5) Sport remplaçant/-e m/f

6) ( area of land) réserve f

wildlife reserve — réserve naturelle
2.
noun modifier [ fund, supplies, steam, forces] de réserve; [ player] remplaçant
3.
transitive verb

1) ( set aside) réserver

she reserves her fiercest criticism for... — elle réserve ses critiques les plus féroces pour...

to reserve one's strength — ménager ses forces

to reserve the right to do something — se réserver le droit de faire quelque chose

to reserve judgment — réserver son jugement

2) ( book) réserver [room, seat]

English-French dictionary > reserve
13 reserve

reserve [rɪ'zɜ:v]

1 transitive verb

(a) (keep back) réserver, mettre de côté;

∎ to reserve one's strength garder ou ménager ses forces;

∎ to reserve the right to do sth se réserver le droit de faire qch;

∎ to reserve (one's) judgment about sth ne pas se prononcer sur qch

(b) (book) réserver, retenir;

∎ these seats are reserved for VIPs ces places sont réservées aux personnalités

2 noun

(a) (store → of energy, money, provisions) réserve f;

∎ to draw on one's reserves puiser dans ses réserves;

∎ the body's food reserves les réserves nutritives du corps;

∎ the nation's coal reserves les réserves de charbon du pays;

∎ he has great reserves of energy il a beaucoup d'énergie en réserve ou de grandes réserves d'énergie;

∎ cash reserves réserves fpl de caisse

(b) (storage) réserve f;

∎ to have or to keep in reserve avoir ou garder en réserve;

∎ luckily, they have some money in reserve heureusement, ils ont (mis) un peu d'argent de côté

(c) British (doubt, qualification) réserve f;

∎ without reserve sans réserve, sans restriction;

∎ with all proper reserves sous toutes réserves

(d) (reticence) réserve f, retenue f;

∎ to break through sb's reserve amener qn à sortir de sa réserve

(e) Military réserve f;

∎ to call up the reserve or reserves faire appel à la réserve ou aux réservistes

(f) (area of land) réserve f;

∎ French Canadian Indian reserve réserve f indienne

(g) Sport remplaçant(e) m,f;

∎ to play for the reserves jouer dans l'équipe de réserve

(h) (at auction) prix m minimum;

∎ to put a reserve on sth fixer un prix minimum à qch;

∎ the item did not reach its reserve l'article n'a pas atteint le prix minimum fixé

3 compound-forming noun

(a) Finance (funds, resources) de réserve

(b) Sport remplaçant;

∎ the reserve goalkeeper le gardien de but remplaçant

►► Finance reserve account compte m de réserve;

reserve bank banque f de réserve;

Finance reserve capital capital m de réserve;

Finance reserve currency monnaie f de réserve;

Accountancy reserve fund fonds m de réserve;

Reserve Officer Training Corps = préparation militaire proposée par l'armée de terre américaine aux étudiants désireux de se faire payer leur études, en échange de quoi ces derniers s'engagent à passer quatre ans dans l'armée;

reserve price prix m minimum;

Finance reserve ratio taux m de mise en réserve;

Cars reserve tank réservoir m de secours;

Sport reserve team équipe f de réserve

Un panorama unique de l'anglais et du français > reserve
14 reserve

reserve

A n

1 (resource, stock) ( of commodity) réserve f ; (of food, parts, ammunition) réserve f, stock m ; oil/gold reserves réserves de pétrole/d'or ; capital/currency reserves réserves de capitaux/de devises ; to have reserves of energy/of patience avoir des réserves d'énergie/de patience ; to keep ou hold sth in reserve tenir qch en réserve ;

2 ( reticence) réserve f ; to break through sb's reserve percer la réserve de qn ; to lose one's reserve perdre sa réserve, sortir de sa réserve ;

3 (doubt, qualification) réserve f, restriction f ; without reserve sans réserve or restriction ;

4 Mil the reserve la réserve ; the reserves les réservistes, la réserve ;

5 Sport remplaçant/-e m/f ;

6 ( area of land) réserve f ; wildlife reserve réserve naturelle ;

7 Comm = reserve price.

B modif [currency, fund, stock, supplies] de réserve ; Sport [team] de réserve ; [player] remplaçant ; Mil [army, forces] de réserve.

C vtr

1 ( set aside) réserver, mettre [qch] en réserve or de côté ; she reserves her fiercest criticism for… elle réserve ses critiques les plus féroces pour… ; to reserve a warm welcome for sb réserver un accueil chaleureux à qn ; to reserve one's strength ménager ses forces ; to reserve the right to do sth se réserver le droit de faire qch ; the management reserves the right to refuse admission la direction se réserve le droit de refuser l'entrée ; to reserve judgment réserver son jugement ;

2 ( book) réserver [room, seat].

Big English-French dictionary > reserve
15 reserve of strength

reserve of strength Festigkeitsreserve f

English-German dictionary of Architecture and Construction > reserve of strength
16 reserve

I 1. [rɪ'zɜːv]
nome

1) (resource, stock) riserva f., scorta f.

oil reserves — riserve petrolifere

to keep o hold sth. in reserve — tenere qualcosa di scorta

2) (reticence) riserbo m., reticenza f.

3) (doubt) riserva f.

without reserve — senza riserve

4) mil.

the reserve — la riserva

the reserves — le riserve

5) sport riserva f.

6) (area of land) riserva f.

wildlife reserve — riserva, parco naturale
2.
modificatore [fund, supplies, forces] di riserva; sport [ team] delle riserve

reserve player — riserva
II [rɪ'zɜːv]
verbo transitivo

1) (set aside) mettere da parte, serbare, riservare

he reserves his fiercest criticism for — ha riservato le sue critiche più feroci a

to reserve one's strength — risparmiare le forze

to reserve the right to do sth. — riservarsi il diritto di fare qcs.

to reserve judgment — riservarsi il giudizio

2) (book) prenotare, riservare [room, seat]

* * *
[rə'zə:v] 1. verb
1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) prenotare

2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) riservare
2. noun
1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) riserva

2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) riserva

3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) riservatezza

4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) riserva

•

- reservation
- reserved
- have
- keep in reserve
* * *
reserve /rɪˈzɜ:v/
A n.

1 riserva; scorta: a reserve of fuel, una riserva di carburante; to keep st. in reserve, tenere qc. da parte: I always keep some money in reserve for emergencies, tengo sempre un po' di soldi da parte per le emergenze

2 ( sport) riserva; giocatore di riserva; (mil.) riserva, riservista: the reserves, le riserve; to be in (o to be on) the reserve, appartenere alla riserva

3 [u] riserbo; riservatezza: Some may mistake his natural reserve for unfriendliness, alcuni potrebbero scambiare il suo naturale riserbo per antipatia; without reserve, senza riserve; incondizionatamente

4 riserva; parco naturale: a game reserve, una riserva di caccia

5 ( banca, fin., rag.) (fondo di) riserva: the gold reserve, la riserva aurea; bank reserves, riserve bancarie

6 (Austral.) parco giochi

7 (in USA e in Canada) riserva indiana

8 – (fin.) the Reserve, la riserva della Banca d'Inghilterra

B a. attr.

di riserva: reserve stock, provvista di riserva; (org. az.) scorta tampone, stock stabilizzatore; (fin.) reserve assets, attività di riserva; riserve ufficiali

● (rag.) reserve account, conto (di) riserva; fondo: reserve account for bad debts, fondo svalutazione crediti; reserve account for depreciation, fondo svalutazione ( di merci, titoli, ecc.); reserve account for income taxes, fondo imposte da pagare □ (ass.) reserve against unsettled claims, riserva sinistri □ (fin.) reserve bank, una delle 12 banche che formano il «Federal Reserve System» (► Fed, def. 3) in USA □ (fin., leg.) reserve capital, capitale di riserva ( di una società) □ (fin.) reserve currency, valuta di riserva; valuta pregiata □ (rag.) reserve for depreciation, fondo ammortamento □ (fin.) reserve fund, fondo di riserva □ reserve parachute, paracadute di riserva □ reserve price, prezzo di riserva; prezzo minimo ( a un'asta pubblica) □ (fin.) reserve ratio, aliquota (o coefficiente) di riserva ( bancaria) □ (fin.) reserve requirement, riserva obbligatoria □ (ass.) reserve value, valore di riserva ( di una polizza) □ ( banca: di un assegno bancario) under usual reserve, salvo buon fine □ with all ( due) reserves, con tutte le riserve (del caso).
♦ (to) reserve /rɪˈzɜ:v/
v. t.

1 riservare; tenere da parte: Parking spaces have been reserved for disabled use, dei posteggi sono stati riservati ai disabili; I reserved the top floor for myself and rented out the rest of the house, ho tenuto per me l'ultimo piano e affittato il resto della casa; Reserve your strength for later, risparmia le forze per dopo

2 prenotare; riservare (cfr. to book): to reserve a seat on a train [on a plane, at the theatre], prenotare un posto in treno [in aereo, a teatro]; I have reserved a table for two, ho prenotato un tavolo per due

3 riservare; riservarsi: I reserve the right to change my mind, mi riservo il diritto di cambiare idea; The umpire reserved his decision, l'arbitro si è riservato di decidere; I'll reserve judgement until I know her better, mi riservo di giudicarla quando la conoscerò meglio.

* * *
I 1. [rɪ'zɜːv]
nome

1) (resource, stock) riserva f., scorta f.

oil reserves — riserve petrolifere

to keep o hold sth. in reserve — tenere qualcosa di scorta

2) (reticence) riserbo m., reticenza f.

3) (doubt) riserva f.

without reserve — senza riserve

4) mil.

the reserve — la riserva

the reserves — le riserve

5) sport riserva f.

6) (area of land) riserva f.

wildlife reserve — riserva, parco naturale
2.
modificatore [fund, supplies, forces] di riserva; sport [ team] delle riserve

reserve player — riserva
II [rɪ'zɜːv]
verbo transitivo

1) (set aside) mettere da parte, serbare, riservare

he reserves his fiercest criticism for — ha riservato le sue critiche più feroci a

to reserve one's strength — risparmiare le forze

to reserve the right to do sth. — riservarsi il diritto di fare qcs.

to reserve judgment — riservarsi il giudizio

2) (book) prenotare, riservare [room, seat]

English-Italian dictionary > reserve
17 reserve

1. transitive verb
1) (secure) reservieren lassen [Tisch, Platz, Zimmer]; (set aside) reservieren

reserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun

all rights reserved — alle Rechte vorbehalten

2) in pass. (be kept)

be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein

3) (postpone)

reserve judgement — sein Urteil aufschieben
2. noun
1) (extra amount) Reserve, die (of an + Dat.); (Banking also) Rücklage, die

reserves of energy/strength — Energie-/Kraftreserven

keep something in reserve — etwas in Reserve halten

2) in sing. or pl. (Mil.) (troops) Reserve, die

3) (Sport) Reservespieler, der/-spielerin, die

the Reserves — die Reserve

4) (restriction) Vorbehalt, der

without reserve — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos

5) (reticence) Reserve, die; Zurückhaltung, die

* * *
[rə'zə:v] 1. verb
1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) reservieren

2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) reservieren
2. noun
1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) die Reserve

2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) das Reservat

3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) die Zurückhaltung

4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) die Reserve

•

- academic.ru/61733/reservation">reservation
- reserved
- have
- keep in reserve
* * *

re·serve

[rɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]

I. n

1. no pl ( form: doubt) Zurückhaltung f

with \reserve mit Vorbehalt

without \reserve ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

2. (store) Reserve f, Vorrat m

oil \reserves Ölreserven pl

legal \reserves gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in \reserve etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in \reserve sie hat etwas Geld auf der hohen Kante fam

to put sth on \reserve [for sb] etw [für jdn] reservieren

to put a book on \reserve for sb jdm ein Buch zurücklegen

3. (area) Reservat nt

wildlife \reserve Naturschutzgebiet nt

4. SPORT Ersatzspieler(in) m(f)

▪ \reserves Reservemannschaft f

5. MIL Reserve f

▪ the \reserve[s] die Reserve

6. (lowest price at auction) Mindestgebot nt

7. no pl (self-restraint) Reserviertheit f, Zurückhaltung f

II. vt

1. (keep)

to \reserve the leftovers/the rest die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. (save)

▪ to \reserve sth [for sth] etw [für etw akk] reservieren [o zurückhalten] [o aufheben]

the best brandy is \reserved for special occasions der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

▪ to \reserve sth for sb etw für jdn reservieren

to \reserve judgment [on sth] seine Meinung [zu etw dat] nicht [gleich] kundtun

to \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. (arrange for own use)

to \reserve a room/table/ticket ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o reservieren]

if you get there early, \reserve me a seat halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. LAW

▪ to \reserve sth [sich dat] etw vorbehalten [o zurückbehalten]

to \reserve one's defence sich dat Einwendungen vorbehalten

to \reserve judgement die Urteilsverkündung aussetzen

to \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

* * *
[rɪ'zɜːv]
1. vt

1) (= keep) aufsparen, aufheben

to reserve judgement/one's decision — mit einem Urteil/seiner Entscheidung zurückhalten

to reserve the right to do sth — sich (dat) (das Recht) vorbehalten, etw zu tun

to reserve oneself for sth — sich für etw schonen

2) (= book in advance client) reservieren lassen

the lady at the box office reserved 4 seats for us —

are you reserving these seats for anyone? — haben Sie diese Plätze für jemanden reserviert?

2. n

1) (= store) (of an +dat) Reserve f, Vorrat m; (FIN) Reserve f

to have great reserves of energy — große Kraftreserven haben

cash reserve — Barreserve

world reserves of copper — die Weltkupferreserven pl, die Weltreserven pl an Kupfer

to have/keep sth in reserve — etw in Reserve haben/halten

2)

without reserve — ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

with great reserve — unter or mit starken Vorbehalten

3)

See:

= reserve price

4) (= piece of land) Reservat nt, Reservation f

5) (= coolness, reticence) Reserve f, Zurückhaltung f

he treated me with some reserve — er behandelte mich etwas reserviert

6) (MIL: force) Reserve f; (= soldier) Soldat(in) m(f) der Reserve

the reserves — die Reserveeinheiten

7) (SPORT) Reservespieler(in) m(f)

* * *

reserve [rıˈzɜːv; US rıˈzɜrv]

A v/t

1. (sich) etwas aufsparen oder aufbewahren, in Reserve halten, (zurück)behalten

2. (sich) zurückhalten mit, warten mit, etwas ver-, aufschieben:

comment is being reserved es wird vorläufig noch kein Kommentar gegeben;

reserve judg(e)ment JUR die Urteilsverkündung aussetzen;

reserve your judg(e)ment fig halte dich mit deinem Urteil zurück (till, until bis)

3. a) besonders US reservieren (lassen), belegen, vorbestellen

b) reservieren:

these seats are reserved for old people

4. MIL jemanden zurückstellen

5. besonders JUR

a) vorbehalten ( to sb jemandem)

b) sich vorbehalten oder ausbedingen:

reserve the right to do ( oder of doing) sth sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun;

“all rights reserved” „alle Rechte vorbehalten“

6. be reserved to ( oder for) sb fig jemandem vorbehalten bleiben ( to do zu tun)

B s

1. allg Reserve f (auch fig), Vorrat m:

in reserve in Reserve, vorrätig;

reserve air PHYSIOL Reserveluft f;

reserve capacity ELEK, TECH Reserveleistung f;

reserve of energy ( oder strength) Kraftreserven pl;

reserve food BIOL Nährstoffvorrat;

reserve ration MIL eiserne Ration;

reserve seat Notsitz m;

reserve tank Reservebehälter m, -tank m

2. Ersatz m:

reserve depot MIL Ersatzteillager n;

reserve part TECH Ersatzteil n/m

3. WIRTSCH Reserve f, Rücklage f, -stellung f:

reserve account Rückstellungskonto n;

actual reserve, reserve maintained Ist-Reserve;

reserve currency Leitwährung f;

reserve fund Reserve(fonds m), Rücklage;

hidden ( oder secret) reserves stille Reserven;

reserve holdings pl Reserveguthaben n;

loss reserve Rücklage für laufende Risiken;

reserve ratio Deckungssatz m

4. MIL

a) Reserve f

b) pl (taktische) Reserven pl:

reserve officer Reserveoffizier m

5. SPORT Reservespieler(in), Ersatzmann, -spieler(in)

6. a) (Eingeborenen)Reservat n

b) Schutzgebiet n:

reserve game geschützter Wildbestand

7. Vorbehalt m ( auch JUR), Einschränkung f:

reserve price Br Mindestpreis m (bei Versteigerungen);

with all reserve mit allem Vorbehalt;

without reserve ohne Vorbehalt(e), vorbehalt-, rückhaltlos

8. Zurückhaltung f, zurückhaltendes Wesen, Reserve f:

exercise reserve Zurückhaltung üben, sich reserviert verhalten;

receive the news with reserve die Nachricht mit Zurückhaltung aufnehmen;

treat sb with reserve jemanden reserviert behandeln

9. Textildruck: Vordruckreserve f, Deckpappe f

res. abk

1. research

2. reserve

3. residence

4. resident

5. residential

6. resides

7. resigned

8. resolution

* * *
1. transitive verb
1) (secure) reservieren lassen [Tisch, Platz, Zimmer]; (set aside) reservieren

reserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun

all rights reserved — alle Rechte vorbehalten

2) in pass. (be kept)

be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein

3) (postpone)

reserve judgement — sein Urteil aufschieben
2. noun
1) (extra amount) Reserve, die (of an + Dat.); (Banking also) Rücklage, die

reserves of energy/strength — Energie-/Kraftreserven

keep something in reserve — etwas in Reserve halten

2) in sing. or pl. (Mil.) (troops) Reserve, die

3) (Sport) Reservespieler, der/-spielerin, die

the Reserves — die Reserve

4) (restriction) Vorbehalt, der

without reserve — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos

5) (reticence) Reserve, die; Zurückhaltung, die

* * *

n.

Reserve -n f. v.

belegen v.

buchen v.

reservieren v.

reservieren lassen ausdr.

zurückhalten v.

English-german dictionary > reserve
18 reserve

rɪˈzə:v
1. сущ.
1) а) запас, резерв (также фин.) ;
тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса to call out/up the reserve ≈ поднять резервы to commit one's reserve ≈ вводить резервы limited reserve ≈ ограниченные резервы limitless reserve ≈ неограниченные резервы life-time reserve in reserve keep a reserve the gold reserve Syn: store, stock;
reinforcement б) фин. резервный фонд в) спорт запасной игрок, запасной;
мн. запасной, второй состав( команды)
2) а) оговорка, условие, исключение;
ограничение;
изъятие б) умолчание;
холодность, сдержанность, скрытность;
осторожность Syn: self-restraint, self-control в) заповедник, резервация;
место, отгороженное от остального пространства или специально отведенное для какой-л. цели;
чья-л. личная территория Syn: reservation ∙ without reserve
2. прил. запасной, запасный, резервный reserve price reserve supply
3. гл.
1) а) запасать, откладывать, беречь, сберегать, приберегать, сохранять Runners learn to reserve their strength for the last few yards. ≈ Бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов. reserve oneself for Syn: save, hold aside, put aside б) резервировать, бронировать, заказывать заранее reserve a seat Syn: book
2) а) предназначать(ся), ожидать There is much in reserve for you. ≈ Вас многое ожидает. б) откладывать, переносить( встречу и т.д.) Syn: postpone
3) а) оставлять себе, не отдавать Syn: retain б) юр. сохранять за собой( то или иное право), оговаривать
4) отводить часть какой-л. территории для какой-л. цели
5) освобождать от воинской повинности лицо, находящееся на государственной службе запас, резерв - the gold * золотой запас - bank * резерв банка - a * of food запас продовольствия - in * в запасе - to keep a * иметь запас обыкн. pl экономические запасы, ресурсы - explored *s разведанные запасы( ископаемого ( финансовое) резервный фонд( военное) часто pl запас, резерв - * officer офицер запаса - * duty служба в запасе - * platoon взвод 2-го эшелона - * ammunition запас боеприпасов, боезапас( военное) 2-й эшелон (военное) резервист;
состоящий в запасе (военное) ядро, главные силы( авангарда) (спортивное) запасной игрок заповедник - game * охотничье угодье оговорка - tacit * мысленная /молчаливая/ оговорка - without * безоговорочно, без оговорок;
полностью;
без резервированной цены( на аукционе) сдержанность - * of manner сдержанные манеры - to break through smb.'s * заставить кого-л. оттаять, разговориться и т. п. скрытность;
осторожность умолчание - without * откровенно, ничего не скрывая (коммерческое) резервированная цена, низшая отправная цена (тж. * price) - to place a * upon a picture установить низшую отправную цену на картину (на аукционе) условное присуждение награды (на выставке животных) запасный, запасной;
резервный - * ration( военное) неприкосновенный запас продовольствия - * battle position( военное) тыловая оборонительная полоса;
запасной оборонительный рубеж - * airfield (авиация) запасной аэродром - * capacity( техническое) запасная мощность;
резервный агрегат откладывать, запасать - to * money for emergencies откладывать деньги на всякий случай /на черный день/ сберегать, приберегать - to * oneself for smth. беречь свои силы для чего-л. - * your strength for the climb поберегите силы для восхождения (на гору) (военное) отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве откладывать (на будущее) ;
переносить (на более отдаленное время) - to * the subject for future discussion отложить вопрос для дальнейшего обсуждения - the judge *d his decision судья отложил свое решение предназначать - a great future is *d for you вас ожидает блестящее будущее резервировать, бронировать, заказывать заранее - try to * a seat for me, try to * me a seat постарайся занять мне место - the front row is *d for the delegates первый ряд предназначен для делегатов /забронирован за делегатами/ - to * a room заказать номер в гостинице (юридическое) сохранять за собой, резервировать ( право и т. п.) - to * the right оговаривать /сохранять, резервировать/ право actuarial ~ резерв на выплату страховых возмещений annuity ~ резервный фонд аннуитета annuity ~ резервный фонд страхования ренты asset revaluation ~ выч. резервный фонд для переоценки стоимости активов bank foreign exchange ~ запасы иностранной валюты в банке bonus ~ премиальный фонд bonus ~ резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов capital ~ капитальный резерв cash ~ запас наличности cash ~ кассовый резерв cash ~ резерв денежной наличности catastrophe ~ резерв на случай катастрофы claims ~ резерв на выплату страховых возмещений contingency ~ резерв для непредвиденных расходов contingency ~ резерв для покрытия чрезвычайных убытков contingency ~ резерв на покрытие непредвиденных потерь contingency ~ резерв на случай непредвиденных обстоятельств contingency ~ резерв предусмотрительности cyclical ~ циклический резерв depreciation ~ амортизационный резерв depreciation ~ резерв на амортизацию depreciation ~ резерв на износ основного капитала distributable ~ резерв, подлежащий распределению equalization ~ стабилизационный резервный фонд excess ~ избыточный резерв free ~ свободный резерв general ~ общий резерв ~ запас, резерв;
the gold reserve золотой запас;
in reserve в запасе;
to keep a reserve иметь запас gold ~ золотой запас gold ~ золотой резерв ~ предназначать (for) ;
a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее gross ~ практический резерв страховых запасов hidden ~ скрытый резерв ~ запас, резерв;
the gold reserve золотой запас;
in reserve в запасе;
to keep a reserve иметь запас information ~ запас информации information ~ информационный резерв initial ~ начальный запас interest ~ резервный фонд для выплаты процентов internal ~ внутренний резерв inventory ~ инвентарный запас inventory ~ товарно-материальные запасы investment ~ резерв капиталовложений ~ запас, резерв;
the gold reserve золотой запас;
in reserve в запасе;
to keep a reserve иметь запас legal ~ резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством legal ~ установленный законом резерв liquid ~ ликвидный резерв loss ~ резерв для покрытия убытков mathematical ~ резерв взносов по страхованию жизни minimum ~ минимальный резервный фонд nature ~ национальный парк, заказник nature ~ природный запас net ~ теоретический резерв страховых взносов nondistributable ~ не подлежащий распределению резерв note ~ запас банкнот operating ~ оперативный резерв operating ~ резерв на финансирование эксплуатационных расходов operating ~ резерв рабочей мощности pension ~ резервный пенсионный фонд premium ~ резерв для уплаты страхового взноса profit ~ резерв за счет прибыли property revaluation ~ резерв на случай переоценки стоимости имущества realignment ~ резерв для пересмотра курсов redemption ~ выкупной резерв redemption ~ резерв для выкупа redemption ~ резерв для погашения replacement ~ резерв на случай выбытия основного капитала required ~ обязательный резерв required ~ резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам reserve бронировать ~ запас, резерв;
the gold reserve золотой запас;
in reserve в запасе;
to keep a reserve иметь запас ~ запас ~ запасать ~ спорт. запасной игрок ~ заповедник ~ заповедник ~ низшая отправная цена ~ оговаривать;
оговорка;
ограничение ~ оговаривать ~ оговорка, условие, исключение, изъятие;
ограничение;
without reserve безоговорочно, полностью ~ оговорка ~ ограничение ~ ограничивать ~ откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время) ~ откладывать ~ предназначать (for) ;
a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее ~ предназначать ~ (тж. pl) воен., мор. резерв;
запас ~ резерв, резервный фонд ~ резерв ~ резервированная цена ~ резервировать, бронировать, заказывать заранее ~ резервировать;
сохранять за собой ~ резервировать ~ фин. резервный фонд ~ резервный фонд ~ сберегать, приберегать;
откладывать;
запасать;
to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) ~ сберегать ~ сдержанность, скрытность;
осторожность ~ сдержанность ~ юр. сохранять за собой (право владения или контроля) ;
оговаривать;
to reserve the right оговаривать право;
сохранять право;
резервировать право ~ сохранять за собой ~ счет нераспределенной прибыли ~ умолчание;
without reserve откровенно, ничего не скрывая to ~ a seat занять или обеспечить место to ~ a seat заранее взять или заказать билет ~ attr. запасный, запасной, резервный ~ for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов ~ for contingencies резерв на непредвиденные расходы ~ for expected losses резерв для покрытия ожидаемых убытков ~ for holding of own shares резерв на владение собственными акциями ~ for increased risk резерв на случай повышенного риска ~ for outstanding liability резерв на покрытие просроченного долга ~ for pending claims резерв на находящиеся на рассмотрении иски ~ for retirement of preferred stock резерв на погашение привилегированных акций ~ for taxes налоговый резерв ~ for with-profits insurance резерв для страхования с участием в прибылях ~ of bank notes резерв банкнот ~ сберегать, приберегать;
откладывать;
запасать;
to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) ~ юр. сохранять за собой (право владения или контроля) ;
оговаривать;
to reserve the right оговаривать право;
сохранять право;
резервировать право right: in one's own ~ по праву (благодаря титулу, образованию и т. п.) ;
to reserve the right оставлять за собой право revaluation ~ резервный фонд для ревальвации revenue ~ капитальный резерв savings bank ~ резерв сберегательной кассы secret ~ секретный резервный фонд security ~ страховой фонд special ~ специальная оговорка special ~ специальный запас special ~ специальный резерв statutory ~ установленный законом запас statutory ~ установленный законом резерв technical ~ резервный фонд для погашения страховых платежей technical ~ технический резерв unappropriated ~ нераспределенный резерв unappropriated ~ свободный резерв underwriting ~ резерв для погашения страховых выплат untaxed ~ не обложенный налогом резерв war ~ военный резерв warranty ~ гарантийный резерв ~ оговорка, условие, исключение, изъятие;
ограничение;
without reserve безоговорочно, полностью ~ умолчание;
without reserve откровенно, ничего не скрывая

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reserve
19 reserve

rə'zə:v
1. verb
1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) reservar

2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) reservar

2. noun
1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) reserva

2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) reserva

3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) reserva

4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) reservistas

•

- reservation
- reserved
- have
- keep in reserve

reserve¹ n

1. reserva

our oil reserves are running out nuestras reservas de petróleo se están acabando

2. reserva natural

a game reserve una reserva de caza

reserve² vb reservar

I reserved a room at the hotel he reservado una habitación en el hotel

El gerundio de reserve se escribe reserving

reserve

tr[rɪ'zɜːv]

noun

1 (gen) reserva

transitive verb

1 reservar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to reserve the right to do something reservarse el derecho de hacer algo

reserve currency divisa de reserva

reserve price precio mínimo

reserve team equipo de reserva

reserve [ri'zərv] vt, - served ; - serving : reservar

reserve n

1) stock: reserva f

to keep in reserve: guardar en reserva

2) restraint: reserva f, moderación f

3) reserves npl

: reservas fpl (militares)

reserve

adj.

• reservista adj.

n.

• reemplazo s.m.

• reserva s.f.

• retraimiento s.m.

• retén s.m.

• sigilo s.m.

v.

• reservar v.

• separar v.

I rɪ'zɜːrv, rɪ'zɜːv
noun

1) c ( stock) reserva f

I'm keeping this money in reserve — este dinero lo tengo reservado

2) c

a)

the Reserve — ( Mil) la reserva

b) ( Sport) ( substitute player) reserva mf, suplente mf; (before n) < goalkeeper> de reserva

reserve team — reserva f

3) reserves pl ( Mil) reservas fpl; (BrE Sport) reserva f

4) c ( land) coto m, reserva f; ( game reserve) coto m de caza; ( nature reserve) reserva f natural

5) u

a) ( self-restraint) reserva f, cautela f

b) ( qualification)

without reserve — sin reserva

II

transitive verb

a) ( book) \<\<room/seat/table\>\> reservar

b) (keep, save)

to reserve something (FOR something) — reservar or guardar algo (para algo)

to reserve (one's) judgment — reservarse la opinión

the company reserves the right to change... — la compañía se reserva el derecho de cambiar...

[rɪ'zɜːv]
1. N

1) [of money, fuel, minerals] reserva f

to have sth in reserve — tener algo de reserva

to have a reserve of strength — tener una reserva de fuerzas

to keep sth in reserve — guardar algo en reserva

there are untapped reserves of energy — hay fuentes de energía sin explotar todavía

Spain possesses half the world's reserves of pyrites — España posee la mitad de las reservas mundiales de piritas

2) (Mil)

the reserve — la reserva

3) (esp Brit) (Sport) reserva mf, suplente mf

to play in or with the reserves — jugar en el segundo equipo

4) (=land) reserva f ; (also: game reserve) coto m (de caza); (also: nature reserve) reserva f natural

5) (=restriction)

without reserve — sin reserva

6) (=hiding one's feelings) reserva f

without reserve — sin reserva

2. VT

1) (=book, set aside) reservar

that's being reserved for me — eso está reservado para mí

did you reserve the tickets? — ¿has reservado los billetes?

to reserve the right to do sth — reservarse el derecho de hacer algo

to reserve one's strength — conservar las fuerzas

I'm reserving myself for later — me reservo para más tarde

2) (Jur) aplazar

I reserve judgment on this — me reservo el juicio en este asunto

the judge reserved sentence — el juez difirió la sentencia

3.

CPD

reserve bank N — (US) banco m de reserva

reserve currency N — divisa f de reserva

reserve fund N — fondo m de reserva

reserve petrol tank (Brit), reserve gas tank (US) N — depósito m de gasolina de reserva

reserve player N — suplente mf

reserve price N — (Brit) precio m mínimo (fijado en una subasta)

reserve team N — (Brit) (Sport) equipo m de reserva

* * *

I [rɪ'zɜːrv, rɪ'zɜːv]
noun

1) c ( stock) reserva f

I'm keeping this money in reserve — este dinero lo tengo reservado

2) c

a)

the Reserve — ( Mil) la reserva

b) ( Sport) ( substitute player) reserva mf, suplente mf; (before n) < goalkeeper> de reserva

reserve team — reserva f

3) reserves pl ( Mil) reservas fpl; (BrE Sport) reserva f

4) c ( land) coto m, reserva f; ( game reserve) coto m de caza; ( nature reserve) reserva f natural

5) u

a) ( self-restraint) reserva f, cautela f

b) ( qualification)

without reserve — sin reserva

II

transitive verb

a) ( book) \<\<room/seat/table\>\> reservar

b) (keep, save)

to reserve something (FOR something) — reservar or guardar algo (para algo)

to reserve (one's) judgment — reservarse la opinión

the company reserves the right to change... — la compañía se reserva el derecho de cambiar...

English-spanish dictionary > reserve
20 reserve

1. n запас, резерв

the gold reserve — золотой запас

bank reserve — резерв банка

a reserve of food — запас продовольствия

reserve for bad debt — резерв на покрытие безнадежных долгов

utility reserve stores — резервные запасы общего назначения

regulating station reserve — запас распорядительной станции

loan loss reserve — резерв для возмещения потерь по ссудам

fractional reserve system — система фракционных резервов

2. n обыкн. экономические запасы, ресурсы

explored reserves — разведанные запасы

ore reserve — запас руды

port reserve — запас порта

fuel reserve — запас топлива

gold reserve — золотой запас

note reserve — запас банкнот

3. n фин. резервный фонд

reserve fund — резервный фонд

reserve pit — резервный амбар

reserve fleet — резервный флот

reserve pump — резервный насос

reserve cell — резервная клетка

4. n воен. часто запас, резерв

reserve officer — офицер запаса

reserve duty — служба в запасе

complete issue of the reserve — полное расходование запаса

bad debts reserve — резерв для покрытия безнадежных долгов

mobilization designation reserve — мобилизационный резерв

general reserve — общий резерв; резерв общего назначения

materiel readiness reserve — резерв материальных средств

5. n воен. 2-й эшелон

6. n воен. резервист; состоящий в запасе

cash reserve — наличный запас

reserve depot — склад запасов

air Force Reserve — резерв ВВС

power reserve — запас мощности

actual reserve — наличный запас

7. n воен. воен. ядро, главные силы

reserve constabulary — резервные полицейские силы

8. n воен. спорт. запасной игрок

reserve mud pit — запасной резервуар для бурового раствора

reserve capacity — запасная мощность; резервная мощность

reserve food material — запасное питательное вещество

vehicle reserve depot — склад запасных машин

fuel reserve tank — запасной топливный бак

9. n воен. заповедник

game reserve — охотничье угодье

nature reserve — заповедник

bioshere reserve — биосферный заповедник

unmanaged reserve — эталонный заповедник

biosphere reserve — биосферный заповедник

national reserve — национальный заповедник

10. n воен. оговорка

tacit reserve — мысленная оговорка

with some reserve — с некоторой оговоркой; осторожно

11. n воен. сдержанность

reserve of manner — сдержанные манеры

12. n воен. скрытность; осторожность

13. n воен. умолчание

without reserve — откровенно, ничего не скрывая

14. n воен. ком. резервированная цена, низшая отправная цена

to place a reserve upon a picture — установить низшую отправную цену на условное присуждение награды

reserve price — резервированная или отправная цена

15. a запасный, запасной; резервный

reserve ration — неприкосновенный запас продовольствия

liquid reserve fund — ликвидный резервный фонд

reserve feedwater — резервная питательная вода

reserve supply depot — склад резервных запасов

supply reserve depot — склад резервных запасов

operating reserve of supplies — резервный запас

16. v откладывать, запасать

to reserve money for emergencies — откладывать деньги на всякий случай

commiting reserve — расходование запаса

reserve level — норма содержания запаса

reserve judgement — откладывать решение суда

broaching the reserve — начало расходования запаса

reserve basis — норма содержания резервного запаса

17. v сберегать, приберегать

reserve your strength for the climb — поберегите силы для восхождения

18. v воен. отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве

reserve supply — резерв

hot reserve — горячий резерв

ample reserve — крупный резерв

cold reserve — холодный резерв

local reserve — частный резерв

19. v откладывать; переносить

to reserve the subject for future discussion — отложить вопрос для дальнейшего обсуждения

20. v предназначать

a great future is reserved for you — вас ожидает блестящее будущее

21. v резервировать, бронировать, заказывать заранее

try to reserve a seat for me, try to reserve me a seat — постарайся занять мне место

22. v юр. сохранять за собой, резервировать

to reserve the right — оговаривать право

food reserve — кормовая база

reserve the right — сохранять за собой право

reserve concentration area — район ввода в бой

Синонимический ряд:

1. emergency (adj.) auxiliary; back-up; emergency; standby; supplemental; supplementary

2. aloofness (noun) aloofness; formality; remoteness

3. park (noun) park; preserve; reservation; sanctuary

4. reticence (noun) coldness; constraint; control; coolness; inhibition; restraint; retention; reticence; self-control; self-restraint; silence; taciturnity

5. savings (noun) assets; insurance; resources; savings; security; supply

6. stock (noun) backlog; hoard; inventory; nest egg; reservoir; stock; stockpile; store; treasure

7. book (verb) bespeak; book; engage; pre-empt; preengage; schedule

8. conserve (verb) conserve; preserve; retain

9. hoard (verb) hoard; stockpile

10. keep (verb) detain; hold; hold back; keep; keep back; keep out; withhold

11. save (verb) bank; save; set apart; set aside; store up

Антонимический ряд:

boldness; cancel; enthusiasm; freedom; prodigality; rashness; splurge; squander; warmth; waste

English-Russian base dictionary > reserve

Страницы

См. также в других словарях:

strength reserve — atsparumo atsarga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strength reserve vok. Festigkeitsreserve, f rus. запас прочности, m pranc. marge de sécurité, f … Fizikos terminų žodynas
Strength athletics in the United Kingdom and Ireland — Strength athletics in the United Kingdom and Ireland, has a long history going back many centuries before the televisation of strongman competitions in the 1970s. The ancient heritage of the sport in the United Kingdom and Ireland lies in a… … Wikipedia
Reserve wine — is a term given to a specific wine to imply that is of a higher quality than usual, or a wine that has been aged before being sold, or both. Traditionally winemakers would reserve some of their best wine rather than sell it immediately, coining… … Wikipedia
reserve — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 supply of sth available to be used in the future ADJECTIVE ▪ great, huge, large, substantial, vast ▪ adequate, sufficient ▪ … Collocations dictionary
reserve — Something available but held back for later use, as strength or carbohydrates. [L. re servo, to keep back, r.] alkali r. the sum total of the basic ions (mainly bicarbonates) of the blood and other body fluids that, acting as buffers, maintain… … Medical dictionary
Reserve currency — A reserve currency (or anchor currency) is a currency which is held in significant quantities by many governments and institutions as part of their foreign exchange reserves. It also tends to be the international pricing currency for products… … Wikipedia
reserve — re|serve1 W3 [rıˈzə:v US ə:rv] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: reserver, from Latin reservare to keep back , from servare to keep ] 1.) to arrange for a place in a hotel, restaurant, plane etc to be kept for you to use at a… … Dictionary of contemporary English
reserve — re|serve1 [ rı zɜrv ] noun ** ▸ 1 supply of something ▸ 2 player not chosen ▸ 3 soldiers not fighting ▸ 4 shy behavior ▸ 5 area for animals ▸ 6 reserve price ▸ + PHRASES 1. ) count usually plural a supply of something that a country or an… … Usage of the words and phrases in modern English
reserve */*/ — I UK [rɪˈzɜː(r)v] / US [rɪˈzɜrv] noun Word forms reserve : singular reserve plural reserves 1) a) [countable, usually plural] a supply of something that a country or an organization can use when they need to Germany s coal reserves were… … English dictionary
reserve — v. & n. v.tr. 1 postpone, put aside, keep back for a later occasion or special use. 2 order to be specially retained or allocated for a particular person or at a particular time. 3 retain or secure, esp. by formal or legal stipulation (reserve… … Useful english dictionary
Reserve Army (United Kingdom) — The Reserve Army was a field army of the British Expeditionary Force during the First World War. Under the command of Lieutenant General Sir Hubert Gough, the Reserve Army was formed on 23 May, 1916 prior to the Battle of the Somme and was… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

strength reserve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

strength reserve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: